1
00:00:04,254 --> 00:00:07,956
CBS presenteert dit
programma in kleur.
2
00:01:05,316 --> 00:01:06,581
Mmm, mmm!
3
00:01:06,650 --> 00:01:07,794
Ruikt heerlijk.
4
00:01:07,818 --> 00:01:09,495
Crêpe Suzettes, maar
nog niet helemaal klaar.
5
00:01:09,519 --> 00:01:10,596
Weet je, sinds de oorlog...
6
00:01:10,620 --> 00:01:12,032
de dienst hier
is verschrikkelijk geweest.
7
00:01:12,056 --> 00:01:13,700
Ik weet het, het is heel...
Jongen, dat is zeker zo.
8
00:01:13,724 --> 00:01:14,957
Oké, oké.
9
00:01:15,025 --> 00:01:17,204
Morgenavond ga ik
om een gastronomisch diner te serveren:
10
00:01:17,228 --> 00:01:19,039
paté van foie gras,
poulet rôti de jardinière,
11
00:01:19,063 --> 00:01:20,195
enfraises du bois.
12
00:01:20,264 --> 00:01:22,831
Goed. Ik denk dat ik ga eten.
13
00:01:22,900 --> 00:01:24,632
Nou ja, alles wat ik moet doen
doen is een kip stelen,
14
00:01:24,701 --> 00:01:27,135
een gans en vier pond
van wilde aardbeien.
15
00:01:27,204 --> 00:01:28,548
Achtung!
16
00:01:28,572 --> 00:01:29,988
Kom op, Schultz!
17
00:01:30,056 --> 00:01:32,034
Hoe vaak al
Ik zei dat je eerst moest kloppen?
18
00:01:32,058 --> 00:01:34,392
Zijn Achtung gemaakt
Ik kneus het beslag.
19
00:01:34,461 --> 00:01:35,638
Oké, Schultz, Schultz,
20
00:01:35,662 --> 00:01:36,782
denk ik eerlijk gezegd
21
00:01:36,830 --> 00:01:38,575
Je bent LeBeau een verontschuldiging schuldig.
22
00:01:38,599 --> 00:01:39,897
LeBeau, ik meende het niet.
23
00:01:39,966 --> 00:01:41,099
Wat ben je aan het koken?
24
00:01:41,168 --> 00:01:42,300
Crêpe Suzettes.
25
00:01:42,369 --> 00:01:44,569
En als je echt bent
leuk, ik geef je er een.
26
00:01:44,638 --> 00:01:47,672
Ik ben een heel aardige
kerel voor een bewaker.
27
00:01:47,741 --> 00:01:49,074
Oké, oké.
28
00:01:49,143 --> 00:01:50,708
Hier is het.
29
00:01:50,778 --> 00:01:53,912
Hm, het ruikt lekker.
30
00:01:53,981 --> 00:01:55,113
Mmm!
31
00:01:55,182 --> 00:01:57,482
Heerlijk!
32
00:01:57,550 --> 00:02:00,451
LeBeau en ik gaan
om een kleine biertuin te openen
33
00:02:00,520 --> 00:02:01,887
na de oorlog.
34
00:02:01,955 --> 00:02:03,889
Hm. Wat zeg ik?
35
00:02:03,957 --> 00:02:07,458
Kommandant Klink gaat dat doen
Ik kan hier elk moment zijn voor inspectie.
36
00:02:07,527 --> 00:02:08,626
Vertel het me niet
37
00:02:08,695 --> 00:02:09,973
Berlijn stuurt meer officieren
38
00:02:09,997 --> 00:02:11,096
om Stalag 13 te bestuderen!
39
00:02:11,165 --> 00:02:12,408
Ik weet niets, niets!
40
00:02:12,432 --> 00:02:13,709
Waar ligt Kinchloe?
41
00:02:13,733 --> 00:02:14,833
Nou, hij komt terug.
42
00:02:14,902 --> 00:02:16,467
Hij is in Hamburg
winkelen voor het avondeten.
43
00:02:16,536 --> 00:02:18,381
Oh, alstublieft, kolonel Hogan!
44
00:02:18,405 --> 00:02:20,449
Kijk, is het mijn schuld Klink
heeft altijd open huis
45
00:02:20,473 --> 00:02:21,606
voor het Berlijnse koper?
46
00:02:21,675 --> 00:02:23,319
Kolonel Hogan,
een dezer dagen,
47
00:02:23,343 --> 00:02:25,288
Kommandant Klink
gaat hierheen komen
48
00:02:25,312 --> 00:02:27,090
en maak een grondig appèl.
49
00:02:27,114 --> 00:02:29,192
En je weet wat er speelt
gebeurt er met Schultz?
50
00:02:29,216 --> 00:02:30,526
Recht op het Russische front!
51
00:02:30,550 --> 00:02:32,896
Vertel me niet dat je dat bent
bang voor een stel jongens
52
00:02:32,920 --> 00:02:34,097
wie danst er zittend?
53
00:02:36,556 --> 00:02:38,223
Newkirk, wat ben je aan het doen?
54
00:02:38,292 --> 00:02:40,025
Je pistool schoonmaken.
55
00:02:40,093 --> 00:02:42,260
Zie je, Newkirk
heeft de juiste geest.
56
00:02:42,329 --> 00:02:44,395
Hij maakt mijn pistool schoon...
57
00:02:44,464 --> 00:02:46,397
Mijn pistool!
58
00:02:46,466 --> 00:02:48,566
Je hebt mijn pistool gestolen!
59
00:02:48,635 --> 00:02:50,101
Klink komt eraan.
60
00:03:03,067 --> 00:03:04,833
Achtung!
61
00:03:04,901 --> 00:03:06,947
Alles is in orde,
Herr Kommandant!
62
00:03:08,973 --> 00:03:11,106
Zoals het zou moeten zijn.
63
00:03:15,846 --> 00:03:17,612
Ik begrijp het
nog een bezoeker hebben
64
00:03:17,681 --> 00:03:18,880
Ik kom morgen naar Stalag 13.
65
00:03:18,949 --> 00:03:20,048
Dat klopt.
66
00:03:20,117 --> 00:03:21,383
Nog een gevangenkampcommandant
67
00:03:21,452 --> 00:03:22,484
een cursus komen volgen
68
00:03:22,552 --> 00:03:24,052
onder de grote professor Klink?
69
00:03:24,121 --> 00:03:25,354
Kolonel Hogan,
70
00:03:25,422 --> 00:03:28,056
Berlijn overweegt dit
het perfecte gevangenkamp,
71
00:03:28,125 --> 00:03:30,292
en met alle nodige bescheidenheid,
72
00:03:30,361 --> 00:03:32,321
beschouwt mij als de
perfecte commandant.
73
00:03:32,363 --> 00:03:35,330
Schultz, ik wil afsluiten
hield die mannen in de gaten
74
00:03:35,399 --> 00:03:38,100
tot de aankomst
van majoor Bonacelli.
75
00:03:38,168 --> 00:03:39,368
Bonacelli.
76
00:03:39,436 --> 00:03:40,535
Italiaans.
77
00:03:40,604 --> 00:03:41,747
Dat klopt.
78
00:03:41,771 --> 00:03:43,249
Hij wordt gestuurd
hier vanuit Capezio
79
00:03:43,273 --> 00:03:45,151
om mijn te bestuderen
methoden van discipline,
80
00:03:45,175 --> 00:03:47,876
organisatie en veiligheid.
81
00:03:47,944 --> 00:03:49,878
Geef jij jouw
geheimen voor een buitenlander?
82
00:03:49,946 --> 00:03:52,058
Kolonel Hogan, mag ik u eraan herinneren
83
00:03:52,082 --> 00:03:54,394
dat de Italianen
zijn onze bondgenoten.
84
00:03:54,418 --> 00:03:56,351
Herinner mij er niet aan, herinner hen eraan.
85
00:04:09,599 --> 00:04:11,165
Goudlokje roept mama Beer.
86
00:04:11,234 --> 00:04:13,034
Goudlokje roept mama Beer.
87
00:04:13,102 --> 00:04:14,135
Kom binnen.
88
00:04:15,839 --> 00:04:17,622
Nou, leuk om te horen
van jou, Goudlokje.
89
00:04:17,691 --> 00:04:19,903
Ik heb geprobeerd contact op te nemen
bij jou sinds maandag.
90
00:04:19,927 --> 00:04:23,161
We zijn op een driedaagse geweest
pass en kon niet bij een telefoon komen.
91
00:04:23,229 --> 00:04:24,546
Let niet op het sarcasme.
92
00:04:24,614 --> 00:04:26,113
Iets te melden?
93
00:04:26,182 --> 00:04:27,302
Nee, we hebben ons gedeisd moeten houden.
94
00:04:27,350 --> 00:04:28,928
De dingen zijn vriendelijk
warm hier.
95
00:04:28,952 --> 00:04:31,086
Commandant Klink wel
het trainen van krijgsgevangenencommandanten,
96
00:04:31,154 --> 00:04:33,166
een soort verdientijd
je leert programma.
97
00:04:33,190 --> 00:04:34,388
Is het nu duidelijk?
98
00:04:34,457 --> 00:04:36,069
Kunnen we het ophalen hervatten?
de gevangenen eruit?
99
00:04:36,093 --> 00:04:37,192
Kan het nog niet.
100
00:04:37,260 --> 00:04:38,637
We hebben een nieuwe
stagiair arriveert,
101
00:04:38,661 --> 00:04:40,328
een Italiaanse majoor uit Capezio.
102
00:04:40,396 --> 00:04:41,680
Capezio? De geallieerden gaan
103
00:04:41,748 --> 00:04:43,359
aan het maken zijn van een
daar binnenkort landen.
104
00:04:43,383 --> 00:04:45,416
Goed, dat zal zo zijn
nu makkelijker voor je.
105
00:04:45,486 --> 00:04:47,318
Ze komen een Italiaan tekort.
106
00:04:47,387 --> 00:04:48,720
G-2 rapporteert toenemende wrijving
107
00:04:48,789 --> 00:04:50,633
tussen de Italianen
en de Duitsers.
108
00:04:50,657 --> 00:04:52,301
Misschien kun je het krijgen
wat informatie
109
00:04:52,325 --> 00:04:54,270
wat betreft de verdediging
bij Capezio, hè?
110
00:04:54,294 --> 00:04:55,788
Wij geven het de
oud college proberen.
111
00:04:55,812 --> 00:04:57,657
Maar dat hij een gevangenis is
kampcommandant betekent
112
00:04:57,681 --> 00:04:59,881
hij zal een ruwe zijn,
stoer karakter.
113
00:04:59,949 --> 00:05:02,316
Je zult het precies doen
zoals ik zeg, korporaal.
114
00:05:02,386 --> 00:05:04,364
De weg naar de gevangenis
het kamp ligt rechtdoor.
115
00:05:04,388 --> 00:05:05,920
Wij gaan niet
naar het gevangenkamp.
116
00:05:05,989 --> 00:05:07,221
Wij gaan naar Zwitserland.
117
00:05:07,290 --> 00:05:08,956
Schweinehund!
118
00:05:09,025 --> 00:05:10,392
Je bent een deserteur.
119
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
Dat klopt.
120
00:05:11,528 --> 00:05:12,560
Ga nu rijden.
121
00:05:12,629 --> 00:05:15,229
Nee. Je kunt mij eerst neerschieten.
122
00:05:15,298 --> 00:05:17,231
Waarom wil je dat ik je neerschiet?
123
00:05:17,300 --> 00:05:19,401
Kom op, we gaan naar het Meer van Lugano,
124
00:05:19,469 --> 00:05:21,669
we vergeten de oorlog, hè?
125
00:05:21,738 --> 00:05:22,970
Nee.
126
00:05:23,039 --> 00:05:24,372
Oké, Vierwoudstrekenmeer.
127
00:05:24,441 --> 00:05:27,409
Maar onthoud: het eten
is niet zo goed als Lugano.
128
00:05:27,477 --> 00:05:29,310
Beweeg niet, ik schiet je neer!
129
00:05:29,379 --> 00:05:30,779
Ik waarschuw je, blijf weg.
130
00:05:31,981 --> 00:05:33,698
Ik waarschuw je.
131
00:05:35,135 --> 00:05:38,336
Een inval, een inval!
132
00:06:08,151 --> 00:06:09,250
Majoor Bonacelli.
133
00:06:09,319 --> 00:06:12,019
Si, korporaal.
134
00:06:12,088 --> 00:06:14,166
Wij zijn uw escort
van Stalag 13.
135
00:06:14,190 --> 00:06:15,356
Grazie, grazie.
136
00:06:15,425 --> 00:06:16,791
Eigenlijk heb ik geen escort nodig
137
00:06:16,860 --> 00:06:19,060
omdat ik een
heerlijk richtingsgevoel.
138
00:06:19,128 --> 00:06:20,428
Waar is je chauffeur?
139
00:06:20,497 --> 00:06:21,596
Hij rende weg.
140
00:06:21,665 --> 00:06:23,030
Hij werd bang...
De luchtaanval.
141
00:06:23,099 --> 00:06:24,566
Hij was heel jong,
net een bambino.
142
00:06:24,634 --> 00:06:25,812
Wij zullen je volgen.
143
00:06:25,836 --> 00:06:27,034
Maar eigenlijk hoef ik niet...
144
00:06:27,103 --> 00:06:29,014
Wij hebben onze orders. Heil Hitler.
145
00:06:29,038 --> 00:06:31,238
Heil Hitler.
146
00:06:42,452 --> 00:06:44,285
Hallo, Schultz.
147
00:06:44,354 --> 00:06:45,720
Hoi.
148
00:06:45,789 --> 00:06:47,489
Waarom ga je niet meedoen aan het spel?
149
00:06:47,557 --> 00:06:48,801
Vrolijke grappenmaker.
150
00:06:48,825 --> 00:06:50,792
Kom op, de oefening
Het zal je goed doen, Schultz.
151
00:06:50,861 --> 00:06:52,360
Je krijgt een
beetje mollig daar.
152
00:06:52,428 --> 00:06:53,728
Oud Duits gezegde:
153
00:06:53,797 --> 00:06:55,897
"Man met dikke taille
vang nooit mooie fraulein."
154
00:06:55,966 --> 00:06:57,276
Nou, ik vang behoorlijk frauleïne.
155
00:06:58,301 --> 00:06:59,634
Hé, jongens, laten we
Schultz binnen, hè?
156
00:06:59,703 --> 00:07:00,813
Oké.
157
00:07:00,837 --> 00:07:02,214
O, nee, nee, nee...
Kom op, kom op.
158
00:07:02,238 --> 00:07:03,170
Nee, ik-ik kan het niet.
159
00:07:03,239 --> 00:07:04,359
Het is tegen de regelgeving.
160
00:07:04,407 --> 00:07:05,339
Ik zal je pistool vasthouden.
161
00:07:05,408 --> 00:07:06,508
Ga, ga.
162
00:07:06,576 --> 00:07:07,887
Laten we je zien gaan.
163
00:07:11,515 --> 00:07:14,649
Kom op, Schultzy, kop op!
164
00:07:14,718 --> 00:07:16,000
Oh!
165
00:07:18,338 --> 00:07:19,254
Kolonel Hogan.
166
00:07:19,322 --> 00:07:20,499
Oh, kolonel Klink.
167
00:07:20,523 --> 00:07:22,357
Dit is majoor Bonacelli
van het Italiaanse leger.
168
00:07:22,425 --> 00:07:24,492
Kolonel Hogan, onze ranglijst
Amerikaanse officier hier.
169
00:07:24,560 --> 00:07:25,593
Oh.
170
00:07:25,679 --> 00:07:27,545
Altijd leuk om te ontmoeten
een van onze bondgenoten.
171
00:07:27,614 --> 00:07:29,480
Zij zijn onze bondgenoten.
172
00:07:29,549 --> 00:07:31,616
Ik vergeet het steeds.
173
00:07:31,685 --> 00:07:33,118
Kolonel Klink,
174
00:07:33,186 --> 00:07:35,031
Jullie Duitsers runnen jullie
gevangeniskampen anders
175
00:07:35,055 --> 00:07:36,420
dan wij Italianen.
176
00:07:36,489 --> 00:07:37,822
Oh, eh, hoe is dat?
177
00:07:37,891 --> 00:07:40,003
Welnu, in onze kampen,
we hebben één vaste regel.
178
00:07:40,027 --> 00:07:42,794
Er is geen gevangene
toegestaan een wapen te dragen.
179
00:07:42,863 --> 00:07:46,197
Dat is een uitstekende regel. Het...
180
00:07:47,701 --> 00:07:48,933
Schultz!
181
00:07:51,788 --> 00:07:53,387
Jawohl, Herr Kommandant!
182
00:07:53,456 --> 00:07:54,622
Ben je gek?
183
00:07:54,691 --> 00:07:56,357
Een gevangene toelaten
je wapen vasthouden?
184
00:07:56,426 --> 00:07:58,237
Er is geen gevaar,
Heer Kommandant.
185
00:07:58,261 --> 00:08:00,728
Het pistool is niet geladen.
186
00:08:00,797 --> 00:08:01,941
Dat is onze tweede regel.
187
00:08:01,965 --> 00:08:04,732
Alle bewakers moeten dat doen
geladen wapens dragen.
188
00:08:04,801 --> 00:08:08,236
Schultz, laad je wapen
en rapporteer aan mijn kantoor
189
00:08:08,305 --> 00:08:09,904
onmiddellijk.
190
00:08:09,973 --> 00:08:11,639
Jawohl, Herr Kommandant.
191
00:08:11,707 --> 00:08:13,574
Eh, Schultz.
192
00:08:13,643 --> 00:08:15,276
Je bent het pistool vergeten.
193
00:08:21,484 --> 00:08:22,861
Majoor, oordeel niet over de rest
194
00:08:22,885 --> 00:08:24,596
van kolonel Klink
mannen van Schultz.
195
00:08:24,620 --> 00:08:26,966
De andere bewakers hebben dat ook gedaan
kogels en alles.
196
00:08:26,990 --> 00:08:28,289
Hebben ze?
197
00:08:28,357 --> 00:08:31,325
Hogan, dat hoeft niet
geef mij een blijk van vertrouwen.
198
00:08:31,394 --> 00:08:35,429
Ik weet zeker dat majoor Bonacelli dat is
is erg onder de indruk van Stalag 13.
199
00:08:35,498 --> 00:08:36,909
Oh, dit is een ruig kamp.
200
00:08:36,933 --> 00:08:38,573
En jij weet hoe
hoe hard de Duitsers ook kunnen zijn.
201
00:08:38,602 --> 00:08:40,167
Kijk naar de weg
Hitler behandelt Mussolini.
202
00:08:40,236 --> 00:08:41,435
Hogan!
203
00:08:41,504 --> 00:08:42,648
Kom op, geef het toe, kolonel.
204
00:08:42,672 --> 00:08:43,972
Je weet dat hij hem rondduwt.
205
00:08:44,040 --> 00:08:45,974
Ooit een foto van gezien
die twee samen?
206
00:08:46,042 --> 00:08:47,441
Benito staat altijd achteraan.
207
00:08:47,510 --> 00:08:48,876
Maar niet voor lang.
208
00:08:48,945 --> 00:08:50,923
Je weet dat je het kunt
duw een volk zo ver.
209
00:08:50,947 --> 00:08:53,347
Op een dag gaan wij Italianen...
210
00:08:54,484 --> 00:08:55,817
Heil Hitler.
211
00:08:55,885 --> 00:08:57,885
Heil Hitler.
212
00:08:59,155 --> 00:09:01,522
Majoor, eerst zullen wij
de wachttorens inspecteren?
213
00:09:01,591 --> 00:09:03,290
Oh.
214
00:09:03,359 --> 00:09:05,337
Meneer Kommandant,
Herr Kommandant!
215
00:09:05,361 --> 00:09:07,128
Ja, Langenscheidt, wat is er?
216
00:09:07,196 --> 00:09:08,741
De Mess-sergeant
zou het graag willen weten
217
00:09:08,765 --> 00:09:10,776
wat jij en je gast
graag eten.
218
00:09:12,135 --> 00:09:14,936
Antipasto, minestrone,
een pasta al dente...
219
00:09:15,005 --> 00:09:16,437
Langenscheidt!
220
00:09:16,506 --> 00:09:18,539
We krijgen aardappel
soep, gekookte aardappelen,
221
00:09:18,608 --> 00:09:21,609
aardappelpannenkoekjes,
zuurkool en zuurbraten.
222
00:09:21,678 --> 00:09:24,045
Ja, Herr Kommandant.
223
00:09:25,148 --> 00:09:26,514
Goede eetlust.
224
00:09:31,988 --> 00:09:33,921
Ik denk dat we Bonacelli kunnen bereiken.
225
00:09:33,990 --> 00:09:35,501
Hoe ga je dat doen?
226
00:09:35,525 --> 00:09:36,724
We zullen aan zijn zwakke punten werken.
227
00:09:36,793 --> 00:09:38,403
Italianen zijn erg sentimenteel.
228
00:09:38,427 --> 00:09:39,672
Ja, ze houden van muziek.
229
00:09:39,696 --> 00:09:41,273
Nou ja, iedereen kent de woorden
230
00:09:41,297 --> 00:09:42,508
naar "Santa Lucia?"
231
00:09:42,532 --> 00:09:44,298
Eten is de doorslaggevende factor.
232
00:09:44,367 --> 00:09:46,000
LeBeau, hoe gaat het met pizza?
233
00:09:46,069 --> 00:09:47,168
Pizza?!
234
00:09:47,236 --> 00:09:48,536
Je zou het aan een Fransman vragen
235
00:09:48,604 --> 00:09:50,805
om een stuk van te koken
karton met tomatensaus?
236
00:09:50,874 --> 00:09:52,907
We zweren dat we het aan niemand zullen vertellen.
237
00:09:52,976 --> 00:09:54,208
Vraag me een tunnel te graven, ja.
238
00:09:54,277 --> 00:09:56,210
Om over prikkeldraad te klimmen, ja.
239
00:09:56,279 --> 00:09:58,445
Maar om een pizza te maken, nee.
240
00:09:58,514 --> 00:10:01,649
We moeten allemaal offers brengen.
241
00:10:01,717 --> 00:10:03,295
Oké. Dat zul je hebben
om mij een recept te bezorgen.
242
00:10:03,319 --> 00:10:04,497
Oké, iedereen hier weet het
243
00:10:04,521 --> 00:10:05,653
hoe maak je een pizza?
244
00:10:05,721 --> 00:10:07,522
Hé, mijn vader heeft een
pizzeria in Newark.
245
00:10:07,590 --> 00:10:08,867
Geweldig, Garlotti.
246
00:10:08,891 --> 00:10:10,102
Geef LeBeau het recept.
247
00:10:10,126 --> 00:10:11,426
Ik weet het niet, maar ik zou blij zijn
248
00:10:11,494 --> 00:10:12,626
om hem te schrijven en het te krijgen.
249
00:10:12,695 --> 00:10:14,373
Vergeet het. Wij niet
zoveel tijd hebben.
250
00:10:14,397 --> 00:10:15,517
Kijk, iedereen verspreidt zich.
251
00:10:15,565 --> 00:10:17,309
Controleer elke gevangene,
en kom niet terug
252
00:10:17,333 --> 00:10:18,544
zonder recept voor pizza.
253
00:10:18,568 --> 00:10:19,711
Oké, meneer.
254
00:10:19,735 --> 00:10:22,270
Newkirk, heb je dat?
een recept voor pizza?
255
00:10:24,674 --> 00:10:26,807
Goudlokje roept mama Beer.
256
00:10:26,876 --> 00:10:29,377
Goudlokje roept
Mama Beer. Kom binnen.
257
00:10:31,047 --> 00:10:33,347
Kolonel, u wilt het vertellen
ik, in dit hele gevangenkamp
258
00:10:33,416 --> 00:10:35,416
je kon het niet vinden
een recept voor pizza?
259
00:10:35,485 --> 00:10:37,663
Nee. Ik heb een recept
voor shish kabob,
260
00:10:37,687 --> 00:10:39,665
ei foo yong, enchiladas,
261
00:10:39,689 --> 00:10:42,209
Yorkshire-pudding
en matzo-ballen.
262
00:10:44,194 --> 00:10:47,128
Je wilt er doorheen komen
naar Garlotti's Pizzeria
263
00:10:47,197 --> 00:10:48,696
in Newark?
264
00:10:48,764 --> 00:10:49,680
Dat klopt.
265
00:10:49,749 --> 00:10:52,050
Mag ik vragen waarvoor?
266
00:10:52,118 --> 00:10:53,645
Wij willen graag reserveren
267
00:10:53,669 --> 00:10:54,880
voor het diner vanavond.
268
00:10:54,904 --> 00:10:56,904
Om 19.30 uur is er 103.
269
00:10:56,973 --> 00:10:58,306
Weet je, Hogan,
270
00:10:58,374 --> 00:10:59,940
als jij er niet één was
van hun gevangenen,
271
00:11:00,009 --> 00:11:01,875
jij zou een van ons zijn.
272
00:11:01,944 --> 00:11:03,806
Kijk, dat proberen we
wat informatie krijgen
273
00:11:03,830 --> 00:11:05,741
uit dat Italiaans
majoor waar ik je over vertelde.
274
00:11:05,765 --> 00:11:06,976
We hebben een recept voor pizza nodig.
275
00:11:07,000 --> 00:11:08,682
Misschien wil je dat wel
laat ons je sturen
276
00:11:08,751 --> 00:11:10,318
een paar flessen rode wijn.
277
00:11:10,386 --> 00:11:11,581
Je hoeft je geen zorgen te maken.
278
00:11:11,605 --> 00:11:13,315
Wij hebben het al gemaakt
dat vanmiddag.
279
00:11:13,339 --> 00:11:14,572
Oké, we bellen Londen.
280
00:11:14,640 --> 00:11:17,141
Wacht even, Goudlokje.
281
00:11:20,263 --> 00:11:22,158
Mama Beer roept papa beer.
282
00:11:22,182 --> 00:11:24,282
Mama Beer roept papa beer.
283
00:11:28,221 --> 00:11:29,453
Dit is Poppa Beer.
284
00:11:29,522 --> 00:11:30,955
Ga je gang, mama Beer.
285
00:11:31,024 --> 00:11:32,156
Wij willen contact opnemen
286
00:11:32,225 --> 00:11:35,126
met Garlotti's
Pizzeria in Newark.
287
00:11:35,195 --> 00:11:36,410
Rechts.
288
00:11:36,479 --> 00:11:39,147
Wacht even, mama Beer.
289
00:11:39,215 --> 00:11:40,347
Kapitein Henderson?
290
00:11:40,416 --> 00:11:41,593
Ja, sergeant?
291
00:11:41,617 --> 00:11:43,684
Ik kreeg net een telefoontje
van mama beer
292
00:11:43,753 --> 00:11:45,452
in contact willen komen
293
00:11:45,521 --> 00:11:47,889
met een Garlotti's
Pizzeria in Newark.
294
00:11:47,957 --> 00:11:50,041
Garlotti's pizzeria?
295
00:11:50,109 --> 00:11:51,626
Zullen we G-2 waarschuwen?
296
00:11:51,694 --> 00:11:54,595
Misschien moeten we het sturen
een man om deze boodschap te decoderen.
297
00:11:54,664 --> 00:11:57,365
Wij hebben er geen
pizzeria's in onze code.
298
00:11:57,433 --> 00:11:59,367
Probeer het opnieuw.
299
00:11:59,435 --> 00:12:02,720
Mama Beer, dit is Papa Beer.
300
00:12:02,789 --> 00:12:04,722
Herhaal, alstublieft.
301
00:12:04,791 --> 00:12:06,123
Wij willen contact opnemen
302
00:12:06,192 --> 00:12:09,460
met Garlotti's
Pizzeria in Newark.
303
00:12:09,529 --> 00:12:12,997
Ben jij dat echt, mama Beer?
304
00:12:13,066 --> 00:12:14,415
Ik ben het echt.
305
00:12:14,484 --> 00:12:16,717
Help ons erdoorheen
naar de pizzeria.
306
00:12:16,786 --> 00:12:18,964
Kijk hier, mama
Beer, je moet gewoon eten
307
00:12:18,988 --> 00:12:21,755
dezelfde rantsoenen
net als de rest van ons.
308
00:12:21,825 --> 00:12:23,891
Wij willen de pizza's niet.
309
00:12:23,960 --> 00:12:26,093
Wij willen alleen het recept.
310
00:12:26,162 --> 00:12:29,197
Ik denk dat je dat geweest bent
te lang onder water.
311
00:12:29,265 --> 00:12:31,232
Ik stel voor dat je naar boven komt.
312
00:12:31,301 --> 00:12:34,202
Het recept is niet voor
wij. Het is voor Goudlokje.
313
00:12:34,270 --> 00:12:38,239
Oh. Ik had het moeten weten.
314
00:12:48,218 --> 00:12:53,487
Garlotti's pizzeria.
Garlotti aan het woord.
315
00:12:53,556 --> 00:12:55,489
Londen belt?
316
00:12:55,558 --> 00:12:59,493
Ja, dit is kapitein Henderson,
Hoogste geallieerde hoofdkwartier.
317
00:12:59,562 --> 00:13:02,429
Nee, meneer Garlotti,
het gaat goed met je zoon.
318
00:13:02,498 --> 00:13:04,431
Ja, hij is nog binnen
het gevangenkamp,
319
00:13:04,500 --> 00:13:06,834
maar hij is goed
gezondheid en een goed humeur.
320
00:13:06,903 --> 00:13:09,770
O, dank je,
heel erg bedankt.
321
00:13:09,839 --> 00:13:14,441
Wat? Jij wilt
mijn recept voor pizza?
322
00:13:14,510 --> 00:13:16,944
Zeker. Nou, eerst...
323
00:13:17,013 --> 00:13:19,280
je neemt twee teentjes knoflook,
324
00:13:19,349 --> 00:13:22,116
een half pond
van Italiaanse worst,
325
00:13:22,185 --> 00:13:26,854
twee eetlepels oregano
en nog een snufje knoflook...
326
00:13:26,923 --> 00:13:30,791
Paddestoel van een halve kop
uiteinden en stukken...
327
00:13:30,860 --> 00:13:34,262
Een halve kop champignon
uiteinden en stukken.
328
00:13:34,330 --> 00:13:36,463
Een blikje tomatenpuree...
329
00:13:36,532 --> 00:13:39,133
drie eetlepels
van Parmezaanse kaas,
330
00:13:39,202 --> 00:13:40,368
eh, geraspt...
331
00:13:40,436 --> 00:13:42,031
Twee eetlepels bakvet,
332
00:13:42,055 --> 00:13:44,989
een kopje meel,
theelepel olijfolie.
333
00:13:45,058 --> 00:13:50,228
Ik heb het. Vraag hem nu of hij
kent de woorden van "Santa Lucia".
334
00:13:50,296 --> 00:13:52,780
"Santa Lucia"?
335
00:13:52,848 --> 00:13:54,282
"Santa Lucia"?
336
00:13:54,350 --> 00:13:55,849
"Santa Lucia"?
337
00:13:55,919 --> 00:14:00,487
♪ Sint Lucia ♪
338
00:14:00,556 --> 00:14:07,494
♪ Kerstman... Lucia. ♪
339
00:14:10,833 --> 00:14:13,267
Majoor, heb je dat gedaan?
genieten van uw diner?
340
00:14:13,336 --> 00:14:15,102
Ik kon niet eten.
341
00:14:15,171 --> 00:14:17,104
Om de een of andere reden
Ik had geen honger.
342
00:14:17,173 --> 00:14:18,605
Jammer.
343
00:14:18,674 --> 00:14:22,276
Het is lang geleden
sinds ik aardappelsoep had,
344
00:14:22,345 --> 00:14:25,279
gekookte aardappelen,
aardappelpannenkoekjes,
345
00:14:25,348 --> 00:14:30,784
zuurkool en zuurbraten.
346
00:14:30,853 --> 00:14:33,787
Ze spelen ons lied.
347
00:14:33,856 --> 00:14:36,424
Ja, onze gevangenen
zijn erg blij.
348
00:14:47,903 --> 00:14:51,805
Mamma mia. Pizza.
349
00:14:51,874 --> 00:14:53,474
Ruikt goed.
350
00:14:53,542 --> 00:14:55,843
Ja. Lijkt te komen
van die kazernes daar.
351
00:14:55,911 --> 00:14:57,811
Ja. S-sergeant,
352
00:14:57,880 --> 00:15:00,481
Ik denk dat ik dat ga doen
inspecteer die kazerne...
353
00:15:00,549 --> 00:15:02,816
Ja. Alleen.
354
00:15:06,689 --> 00:15:08,822
Hier komt hij.
Iedereen in positie.
355
00:15:12,862 --> 00:15:14,095
Signori...
356
00:15:14,163 --> 00:15:15,929
Hallo, majoor. Bona sera.
357
00:15:15,999 --> 00:15:17,098
Wat kunnen wij voor u doen?
358
00:15:17,166 --> 00:15:19,100
Eh... ik weet dat dit absurd klinkt,
359
00:15:19,168 --> 00:15:22,936
maar ik dacht dat ik
rook... pizza.
360
00:15:23,006 --> 00:15:24,305
Pizza?
361
00:15:24,374 --> 00:15:25,306
Echt waar?
362
00:15:25,375 --> 00:15:26,485
En trouwens,
363
00:15:26,509 --> 00:15:29,443
het ruikt net als de pizza. . .
364
00:15:29,512 --> 00:15:31,278
Mama maakte het altijd.
365
00:15:31,347 --> 00:15:32,913
Een van de spijt van mijn leven
366
00:15:32,982 --> 00:15:34,781
is dat ik niet ben neergeschoten
neer boven Italië.
367
00:15:34,850 --> 00:15:37,162
Luister, ik weet dat het zo is
een pizza in deze kazerne.
368
00:15:37,186 --> 00:15:38,497
Als het een kwestie van geld is...
369
00:15:38,521 --> 00:15:39,753
Geld?
370
00:15:39,822 --> 00:15:42,001
Ik wed dat zelfs de
Duitsers in Capezio
371
00:15:42,025 --> 00:15:43,469
eten veel pizza's, nietwaar?
372
00:15:43,493 --> 00:15:45,759
O ja, dat doen ze.
373
00:15:48,531 --> 00:15:51,865
Ja, dat doen ze.
374
00:15:53,369 --> 00:15:55,969
Nu, terloops, hoeveel pizza's
375
00:15:56,039 --> 00:15:58,017
zou je zeggen de
Duitse soldaten eten per dag,
376
00:15:58,041 --> 00:16:00,641
Twee per soldaat?
377
00:16:00,709 --> 00:16:02,576
Nou, dat is een geheim.
378
00:16:02,645 --> 00:16:07,415
Oh, uh... t-t-twee
pizza's, één soldaat, uh...
379
00:16:07,483 --> 00:16:11,585
106.000 pizza's.
380
00:16:11,654 --> 00:16:15,089
Honderdzesduizend...
381
00:16:15,158 --> 00:16:16,857
Deel door twee.
382
00:16:16,926 --> 00:16:21,095
Ga zitten, majoor.
Garcon! Wijn rentmeester!
383
00:16:21,164 --> 00:16:24,265
Oh, knoflook, zoiets
een adem van thuis.
384
00:16:24,333 --> 00:16:27,168
Wacht tot je proeft
de wijn. Oh?
385
00:16:28,671 --> 00:16:31,939
Het is een vintage wijn,
bijna twee weken oud.
386
00:16:33,842 --> 00:16:36,210
Nooit, ik denk dat ik dat ga doen
vind hier zoiets.
387
00:16:36,279 --> 00:16:37,445
We hebben een meesterkok.
388
00:16:37,513 --> 00:16:38,990
Oh, ik kan niet alle eer opeisen.
389
00:16:39,014 --> 00:16:40,492
We kregen een recept van zijn vader.
390
00:16:40,516 --> 00:16:41,993
Mijn vader bezit
Garlotti's pizzeria
391
00:16:42,017 --> 00:16:43,484
in Newark. O, goed.
392
00:16:43,553 --> 00:16:45,363
Geef mij het adres...
Ik ga hem opzoeken, uh,
393
00:16:45,387 --> 00:16:46,765
meteen krijg ik
naar Amerika, hè?
394
00:16:46,789 --> 00:16:48,434
Oh, je bent van plan om te gaan
de Staten na de oorlog?
395
00:16:48,458 --> 00:16:50,624
Wat daarna? Tijdens!
396
00:16:50,693 --> 00:16:52,460
Wacht even.
397
00:16:52,528 --> 00:16:54,394
Je gaat niet terug naar Italië?
398
00:16:54,464 --> 00:16:56,464
En vecht voor de
Duitsers? Nooit.
399
00:16:56,532 --> 00:16:58,165
Waarom vecht je niet voor ons?
400
00:16:58,233 --> 00:16:59,851
Sluit je aan bij je leger?
401
00:16:59,919 --> 00:17:03,838
Nee, nee, nee. Ga terug naar
Capezio en wees een agent voor ons.
402
00:17:03,906 --> 00:17:05,784
Ik zou neergeschoten kunnen worden omdat ik een spion ben.
403
00:17:05,808 --> 00:17:08,241
Nou, dat ben je niet echt
een spion. Je bent in uniform.
404
00:17:08,310 --> 00:17:10,911
In uniform, dat gaan ze doen
schiet me neer omdat ik een verrader ben.
405
00:17:10,980 --> 00:17:12,680
Alsjeblieft, niet terwijl ik aan het eten ben.
406
00:17:12,748 --> 00:17:14,643
Denk maar eens na wat je zou kunnen
doen voor uw land.
407
00:17:14,667 --> 00:17:16,078
Jij zou kunnen helpen
de oorlog in Italië verkorten.
408
00:17:16,102 --> 00:17:18,602
Het zou ook mijn leven kunnen verkorten.
409
00:17:19,638 --> 00:17:21,572
Heren.
410
00:17:27,179 --> 00:17:29,491
Denk aan de kinderen
lachen en weer spelen
411
00:17:29,515 --> 00:17:30,826
in de straten van Milaan.
412
00:17:30,850 --> 00:17:33,117
De ezelkarren
nog een keer kletteren
413
00:17:33,185 --> 00:17:35,586
langs de kasseien
in Portofino.
414
00:17:35,655 --> 00:17:39,423
En de duiven komen terug
naar het San Marcoplein.
415
00:17:39,492 --> 00:17:43,894
En je mama mia staat
in de deuropening, met een pizza in de hand.
416
00:17:44,930 --> 00:17:47,732
Dat moest je zeggen, hè?
417
00:17:47,800 --> 00:17:49,900
Het is voor jouw land
evenals de onze.
418
00:17:50,920 --> 00:17:52,386
Oké, ik ga het doen.
419
00:17:52,454 --> 00:17:53,687
Jij bent onze contactpersoon.
420
00:17:53,756 --> 00:17:55,667
Si, maar dan op één
voorwaarde. Wat is dat?
421
00:17:55,691 --> 00:18:01,228
Dat jouw papa mijn mama gaf
het recept voor deze pizza. Oh!
422
00:18:01,296 --> 00:18:07,300
♪ Sint Lucia! ♪
423
00:18:08,470 --> 00:18:10,070
Dank u, kolonel Klink,
424
00:18:10,139 --> 00:18:12,618
voor de vriendelijkheid die je hebt
tijdens mijn bezoek aan mij uitgebreid.
425
00:18:12,642 --> 00:18:14,742
Majoor Bonacelli, I
hoop dat je hier blijft
426
00:18:14,810 --> 00:18:16,577
is beide geweest
informatief en gezellig.
427
00:18:16,646 --> 00:18:20,581
En nu weet je hoe a
gevangenkamp moet worden gerund.
428
00:18:22,484 --> 00:18:26,253
Natuurlijk kon ik dat nooit hopen
om een commandant zoals jij te zijn.
429
00:18:26,321 --> 00:18:29,423
Dat is waar. Daar
is slechts één Klink.
430
00:18:29,491 --> 00:18:31,637
Nou, ik ga naar Duitsland.
Ik kan net zo goed aan de slag gaan.
431
00:18:31,661 --> 00:18:35,095
Arrivederci. Verrader! Deserteur!
432
00:18:35,164 --> 00:18:37,264
Deze man duidelijk
heeft medische aandacht nodig.
433
00:18:37,332 --> 00:18:39,099
Ik weet zeker dat je dat wilt
om ermee aan de slag te gaan. Ciao.
434
00:18:39,168 --> 00:18:42,335
Nog even! Korporaal,
wat is de betekenis hiervan?
435
00:18:42,404 --> 00:18:43,549
Wat is er aan de hand?
436
00:18:43,573 --> 00:18:45,505
Onze vriend
Bonacelli zit in de problemen.
437
00:18:45,575 --> 00:18:48,153
Deze lafaard probeerde het
naar Zwitserland te deserteren.
438
00:18:48,177 --> 00:18:50,322
Hij dacht dat ik dat was
gedood bij de luchtaanval.
439
00:18:50,346 --> 00:18:51,445
Arresteer die man!
440
00:18:51,514 --> 00:18:53,280
Zou je geloven dat een
man met een hoofdwond?
441
00:18:53,349 --> 00:18:54,993
Natuurlijk. Hij is
een Duitse soldaat.
442
00:18:55,017 --> 00:18:57,685
Breng hem naar de koeler.
443
00:18:57,753 --> 00:19:00,304
Nou, daar gaat het
onze man in Capezio.
444
00:19:00,373 --> 00:19:03,073
Je denkt dat er een kans is
Bonacelli kan zichzelf zuiveren?
445
00:19:03,142 --> 00:19:06,744
Geen kans. Het is van hem
woord tegen de Duitser.
446
00:19:06,813 --> 00:19:09,079
Laten we proberen het te krijgen
hem naar de onderzeeër.
447
00:19:09,148 --> 00:19:11,749
Dat is een mogelijkheid, maar dat is hij
waardevoller voor ons in Italië.
448
00:19:11,818 --> 00:19:13,595
Maar hij kan niet terug
naar zijn kamp in Italië.
449
00:19:13,619 --> 00:19:15,464
Ze denken dat hij een
verrader. Dat is het punt.
450
00:19:15,488 --> 00:19:18,088
We moeten overtuigen
Klink dat hij een loyale officier is.
451
00:19:18,157 --> 00:19:21,258
Kolonel, waarom niet
Gaan we tunnel vijf heropenen?
452
00:19:21,327 --> 00:19:23,305
Ik zou naar buiten kunnen gaan
de draad in het hek,
453
00:19:23,329 --> 00:19:24,807
en dan konden wij
Koop Bonacelli...
454
00:19:26,666 --> 00:19:29,767
Houd het vast, houd het vast, houd het vast!
455
00:19:29,836 --> 00:19:33,671
Dat is het niet, Carter.
maar jij bent warm.
456
00:19:55,110 --> 00:19:57,944
Oh... Kolonel Hogan.
457
00:19:58,013 --> 00:19:59,480
Sst! Volg mij.
458
00:19:59,548 --> 00:20:00,648
Wij ontsnappen?
459
00:20:00,716 --> 00:20:02,261
Tijdelijk. Je zult
terugkomen.
460
00:20:02,285 --> 00:20:05,018
Terugkomen? Je moet wel gek zijn.
461
00:20:05,087 --> 00:20:06,298
Er gaat
een grote ontsnapping zijn,
462
00:20:06,322 --> 00:20:07,562
en jij gaat ons gevangen nemen.
463
00:20:07,590 --> 00:20:09,234
Ik ga je maken
een grote held in Duitsland.
464
00:20:09,258 --> 00:20:12,726
Ik ben liever een beetje
lafaard in Zwitserland.
465
00:20:12,795 --> 00:20:14,194
Kom op.
466
00:20:17,900 --> 00:20:20,484
Ja, meneer generaal, wij
vermoed de Italiaanse majoor
467
00:20:20,553 --> 00:20:21,985
van een poging tot desertie.
468
00:20:22,055 --> 00:20:23,987
Mm-hmm. Goed, meneer.
469
00:20:24,057 --> 00:20:25,867
Ik zal je geven
een volledig rapport
470
00:20:25,891 --> 00:20:27,702
zodra ik klaar ben
mijn onderzoek.
471
00:20:27,726 --> 00:20:29,326
Ja, meneer. Ja.
472
00:20:29,395 --> 00:20:31,206
Herr Kommandant, Herr
Kom... Sst! Schultz,
473
00:20:31,230 --> 00:20:33,497
Ik praat tegen Berlijn
aan de telefoon.
474
00:20:33,566 --> 00:20:37,000
Ja, meneer generaal, dat was het
alles gedaan in het kader van zijn plicht.
475
00:20:37,070 --> 00:20:39,336
Herr Kommandant! Sst! Schultz!
476
00:20:39,405 --> 00:20:43,174
Ik hoop dat je dat doet
meld dit aan het hoofdkantoor
477
00:20:43,242 --> 00:20:46,177
de volgende keer dat ze
promoties bespreken.
478
00:20:46,245 --> 00:20:48,345
Mm-hmm. Ja, meneer.
479
00:20:48,414 --> 00:20:51,014
Dank u, Herr
Generaal, dank u.
480
00:20:51,084 --> 00:20:52,849
Schultz, wat is er?
481
00:20:52,918 --> 00:20:55,352
Meneer Kommandant, daar...
482
00:20:55,421 --> 00:20:57,188
het was een ontsnapping!
483
00:20:58,207 --> 00:20:59,207
Wat?
484
00:20:59,274 --> 00:21:00,941
Ik weet niet hoe het gebeurde.
485
00:21:01,009 --> 00:21:02,987
Weet je wat dat is
betekent voor mijn reputatie
486
00:21:03,011 --> 00:21:05,212
als een van mijn gevangenen ontsnapt?
487
00:21:05,280 --> 00:21:07,948
Het was er niet één, Herr Kommandant.
488
00:21:08,016 --> 00:21:09,844
Je bedoelt twee van mij
gevangenen ontsnapt?
489
00:21:09,868 --> 00:21:10,868
Tien.
490
00:21:11,904 --> 00:21:14,304
Tien gevangenen ontsnapt?
491
00:21:14,373 --> 00:21:16,807
Elf, als je telt
de Italiaanse majoor.
492
00:21:16,876 --> 00:21:21,479
Weet je wat er gebeurt
wanneer Berlin hier achter komt?
493
00:21:21,547 --> 00:21:24,882
Ze zullen mij tot een gevangene maken!
494
00:21:31,924 --> 00:21:33,535
Hé maatje, waar ben je geweest?
495
00:21:33,559 --> 00:21:35,337
Wat kostte je zo
lang? Waar is Bonacelli?
496
00:21:35,361 --> 00:21:37,473
Nou, hij zou hier moeten zijn.
Hij was de eerste die eruit kwam.
497
00:21:37,497 --> 00:21:39,575
Nou, hij is er niet. I
Ik vind het vervelend om dit te zeggen, kolonel,
498
00:21:39,599 --> 00:21:41,959
maar ik denk dat we het misschien wel gehaald hebben
een fout over Bonacelli.
499
00:21:42,001 --> 00:21:43,667
Hij is waarschijnlijk op de zijne
weg naar Zwitserland.
500
00:21:43,736 --> 00:21:45,836
Maar hij beloofde het.
501
00:21:45,905 --> 00:21:48,171
Je kunt geen winnen
man langs met een pizza
502
00:21:48,240 --> 00:21:51,308
en acht maten
"Santa Lucia"! Bonacelli!
503
00:21:51,377 --> 00:21:53,421
Ben ik blij je te zien
kerels. Alles goed met je?
504
00:21:53,445 --> 00:21:55,123
Laat me gewoon zitten
naar beneden, rust even uit.
505
00:21:55,147 --> 00:21:57,392
Je kunt niet gaan zitten... jij
moet ons terug naar het kamp marcheren.
506
00:21:57,416 --> 00:21:59,227
Het zal mij nooit lukken.
Je moet het halen.
507
00:21:59,251 --> 00:22:01,497
Het hele bos kruipt
met moffen die ons zoeken.
508
00:22:01,521 --> 00:22:02,887
Ik kan geen stap meer zetten.
509
00:22:02,955 --> 00:22:05,166
Kinch, Newkirk, kies hem
omhoog, draag hem terug, kom op.
510
00:22:12,698 --> 00:22:13,892
Nou, Langenscheidt?
511
00:22:13,916 --> 00:22:15,627
Geen teken van de gevangenen,
Heer Kommandant.
512
00:22:15,651 --> 00:22:19,086
En je belt jezelf
een Duitse herder?
513
00:22:20,422 --> 00:22:22,790
Hij doet zijn best he
Kan, meneer Kommandant.
514
00:22:22,858 --> 00:22:26,043
Mm-hmm. Dat kon hij niet
zoek een blik hondenvoer.
515
00:22:27,379 --> 00:22:29,146
Mm! Zet hem op rapport!
516
00:22:29,214 --> 00:22:30,380
Haal hem weg.
517
00:22:32,384 --> 00:22:33,984
Schultz, ik kan het niet geloven.
518
00:22:34,053 --> 00:22:37,154
Mijn mannen kunnen er niet eens één vinden
van de tien ontsnapte gevangenen.
519
00:22:37,222 --> 00:22:39,367
Elf, als je het meetelt
de Italiaanse majoor.
520
00:22:39,391 --> 00:22:42,159
Schultz, altijd een grote mond.
521
00:22:42,227 --> 00:22:46,964
Eh, meneer Kommandant,
Misschien ga ik naar buiten en kijk.
522
00:22:47,033 --> 00:22:51,168
Je kon je niet vinden
weg terug naar het kamp.
523
00:23:00,079 --> 00:23:01,079
Wacht even.
524
00:23:02,414 --> 00:23:06,014
Majoor Bonacelli
het terugbrengen van uw gevangenen.
525
00:23:07,252 --> 00:23:09,497
Ik moet het echt inleveren
Jij, Klink, jij was mij te slim af.
526
00:23:09,521 --> 00:23:11,589
Ik deed? Ja, toneel
die valse arrestatie
527
00:23:11,657 --> 00:23:13,624
dus we zouden denken dat de
De majoor stond aan onze kant.
528
00:23:13,693 --> 00:23:17,461
Ze maken de fout van
Ik dacht dat ik een verrader van de Führer was.
529
00:23:17,529 --> 00:23:19,063
Heil Hitler.
530
00:23:19,131 --> 00:23:20,798
Heil Hitler. Schultz!
531
00:23:20,866 --> 00:23:22,967
Deze mannen moeten dat zijn
in de koeler gegooid,
532
00:23:23,035 --> 00:23:25,636
en kolonel Hogan zal dat ook doen
beperkt blijven tot de kazerne.
533
00:23:25,705 --> 00:23:29,940
Ik zal je laten zien dat nee
één ontsnapt uit Stalag 13.
534
00:23:30,009 --> 00:23:31,174
Wij hadden beter moeten weten.
535
00:23:31,243 --> 00:23:33,310
We konden niet eens ontsnappen
van je sterleerling.
536
00:23:33,378 --> 00:23:35,312
Welke kans hebben wij
tegen de oude meester?
537
00:23:35,380 --> 00:23:37,247
Oké, mannen,
538
00:23:37,316 --> 00:23:39,316
vooruit, hut!
539
00:23:46,225 --> 00:23:47,408
Heeft u mij laten komen, kolonel?
540
00:23:47,476 --> 00:23:50,143
Mm-hmm. Ik heb een
brief hier uit Italië.
541
00:23:50,213 --> 00:23:51,978
Bedankt. Ik spaar geen postzegels.
542
00:23:52,047 --> 00:23:53,146
Ik denk dat Kinch dat wel doet.
543
00:23:53,216 --> 00:23:56,483
Het is van majoor Bonacelli.
544
00:23:56,552 --> 00:23:59,653
Bonacelli? O ja,
ja, je sterleerling.
545
00:23:59,722 --> 00:24:01,422
Hé, gaat daar?
een klassenreünie zijn?
546
00:24:01,490 --> 00:24:05,292
Ik denk dat je dat heel erg zult zijn
geïnteresseerd in wat hij te zeggen heeft.
547
00:24:05,361 --> 00:24:07,706
Nou, als het militaire geheimen zijn,
Ik wil het niet horen.
548
00:24:07,730 --> 00:24:09,107
Weet je wat een
grote mond die ik heb.
549
00:24:09,131 --> 00:24:10,598
Hij heeft mij gevraagd het je te vertellen
550
00:24:10,666 --> 00:24:14,801
dat al zijn Amerikaanse gevangenen
werken 16 uur per dag.
551
00:24:14,870 --> 00:24:16,848
Wat voor werk zijn
waartoe de gevangenen gedwongen werden?
552
00:24:16,872 --> 00:24:18,138
Pizza's maken.
553
00:24:18,207 --> 00:24:19,440
Pizza's?
554
00:24:19,508 --> 00:24:21,609
En hij stond erop
dat ik je dit lees:
555
00:24:21,677 --> 00:24:22,843
"Vorige week,
556
00:24:22,911 --> 00:24:26,614
"mijn gevangenen gemaakt
110.000 pizza's,
557
00:24:26,682 --> 00:24:30,984
en volgende week zullen we dat doen
duw ze naar 120.000 pizza's."
558
00:24:34,757 --> 00:24:38,792
Zie je, Hogan, nooit
onderschat je vijand.
559
00:24:38,861 --> 00:24:42,396
Sommige mensen denken dat de Italianen
ben niet de hele tijd bij je.